雑多なアルファベット　エドワード・ゴーリー　柴田元幸 訳

「雑多なアルファベット」エドワード・ゴーリー　　柴田元幸　訳 The Eclectic Abecedarium Copyright : 1983 2003年2月20日 初版発行 2015年4月20日 3刷発行 9784309265902 34枚 本文53p 訳者あとがき4p 113mm×155mm 左のページは原文、 右のページは横25mm縦15mmの小さな枠に絵があり、下に訳がある。 原文はすべて2行で韻を踏んでいる。 訳文は1行でまれに漢字に読み仮名がついている。 ヴィクトリア朝教訓をパロった アルファベット・ブック B＝Bird（鳥） A hidden Bird Is often heard. 歌は聞こえど　姿は見えず。 J＝Jam（ジャム） Don`t try to cream The dog with Jam. 無闇に食わすな　犬にジャム その他、Mにネズミ Tでガマガエル、が出てきます。